Jim Thomson : quatre polars sur l’Amérique profonde reviennent à la surface

Retrouvez sur cette page toute l’actualité du polar et les livres qui ont tapé dans l’œil de Libé. Et abonnez-vous à la newsletter Libé Polar en cliquant ici.

Aux côtés de Raymond Chandler et Dashiell Hammett, plaçons directement Jim Thompson dans le panthéon du roman noir américain. Le rééditer en majesté, comme le font les éditions Rivages aujourd’hui, est une bonne nouvelle, car sa vision de l’Amérique profonde, rurale, boueuse et corrompue jusqu’à l’os n’a pas pris une ride. Pour démarrer cet hommage, quatre titres avec des couvertures splendides illustrées par Miles Hyman, accompagnés d’un «guide de lecture» inédit, gratuit et plein d’enthousiasme, permettent de replonger dans cette œuvre majeure.

Publié dans un premier temps par la Série noire des années 50 à 70, Jim Thompson est une révélation pour les lecteurs français. Mais, à cette époque, les traductions manquent de fidélité et de respect pour l’auteur. Il faut que le texte rentre au chausse-pied, quitte à biffer cer