«Proposer une édition plus accessible financièrement» – Libération

L’éditrice du Tripode raconte son travail sur la nouvelle parution de «Vie ? ou Théâtre ?», l’œuvre de Charlotte Salomon.

Presque quatre-vingts ans séparent Charlotte Salomon de Charlotte Bréhat. La première a créé une œuvre colossale, Vie ? ou Théâtre ? et la seconde l’a rééditée pour les éditions du Tripode. Dans ce roman graphique avant l’heure, la peintre fait le récit de sa vie, de sa naissance à Berlin en 1917 à sa fuite dans le sud de la France en 1939. Elle écrit parfois le texte sur les gouaches qu’il accompagne ou le note sur des calques à part. Avant d’être déportée enceinte à Auschwitz où elle sera assassinée en 1943, elle entrepose le tout dans une valise laissée à son médecin. En 2015, Frédéric Martin réalise une première édition de Vie ? ou Théâtre ?, comprenant texte et gouaches, au Tripode. Celle-ci fait peau neuve aujourd’hui, grâce au travail de Charlotte Bréhat. Elle raconte cette aventure éditoriale hors norme.

Pourquoi une nouvelle édition de Vie ? ou Théâtre ?

C’est assez simple en réalité. La première édition était épuisée, on avait écoulé tous nos stocks. Il fallait alors choisir entre une réimpression à l’identique ou proposer autre chose. Frédéric [Martin] avait déjà passé des années sur ce projet avec la première édition et c’est à ce moment-là qu’il a proposé que je m’en empare, si je voulais faire quelque chose de différent.

Quels sont les principaux changements par rapport à la premièr