Leslie Feinberg, au butch de ses peines

Une plongée dans le monde lesbien, trans et ouvrier d’une jeunesse des années 60 aux Etats-Unis.

Direction : l’école des bonnes manières. Motif de la «sanction» : Jess Goldberg, 11 ou 12 ans, peut-être déjà 14, ne veut pas porter de robes, croiser les jambes, sourire à la commande. Quelques saisons auparavant, Jess avait mis son père en rage. En son absence, une chemise, une cravate et un costume avaient servi à la transformation. «J’ai mis la veste et me suis regardée dans le miroir. Un son est sorti de ma gorge, comme un hoquet. J’ai aimé la petite fille qui se tournait vers moi.» Plus loin : «Pendant un instant, j’ai vu dans ce miroir la femme que j’allais être une fois adulte qui me regardait fixement. Elle avait l’air inquiète et triste. Je me demandais si j’étais assez courageuse pour grandir et devenir elle.» Mais l’équivalent des aberrantes thérapies de conversion d’aujourd’hui s’avère totalement inopérant. «L’école de bonnes manières m’a appris une bonne fois pour toutes que je n’étais pas jolie, pas féminine, et que je ne serais jamais gracieuse. La devise de l’école était Chaque fille qui entre deviendra une dame. J’étais l’exception.»

Stone Butch Blues, livre culte au sein de la communauté LGBT, paraît aujourd’hui dans sa traduction française et dans une nouvelle édition. Ce roman est inspiré de la vie de son autrice américaine, Leslie Feinberg (1949-2014) qui se définissait «en tant que révolutionnaire, transgenre lesbienne, Juif·ve, membre de la classe ouvrière et blanc·he». C’est l’histoire d’un voyage dans le genr