«Rouge» d’Hovik Afyan, c’est l’amour en guerre au Haut-Karabakh

Premier roman traduit de l’Arménien, qui place les conflits au Haut-Karabakh, et les souffrances physiques et psychologiques qu’ils charrient, au cœur du récit.

Les Français privilégient l’histoire d’amour, à la différence des Allemands qui y voient surtout la guerre. L’Arménien Hovik Afyan décrivait ainsi la réception de son roman dimanche 24 novembre à Paris au festival Week-end à l’Est, dédié cette année à Erevan. Il faut dire que le texte ouvre sur un balancement : des époux depuis vingt-trois ans (l’amour) se rendent à la frontière de leur pays avec l’Azerbaïdjan, dans le Haut-Karabakh (la guerre), comme on se rend à un carrefour. Soit Aram et Arous passent chez l’ennemi pour repartir de zéro, soit ils restent en Arménie et poursuivent leur vie chacun de leur côté.

Sur la route, ils tombent sur deux corps d’enfants ensanglantés et les emportent dans un village arménien. L’écrivain, né en 1983, disait avoir eu comme intention de raconter la relation de ce couple d’artistes (lui est peintre, elle est danseuse) en crise, la guerre s’était imposée dans le décor. Celle-ci n’est jamais vraiment éteinte dans cette région, lui-même se souvient d’avoir vécu enfant la première guerre du Haut-Karabakh au tournant des années 1990. Le réel a encore poussé la fiction dans des retranchements auxquels l’écrivain ne s’attendait pas : il a fini ce livre en janvier 2020, il a été publié un mois après la fin de la seconde guerre du Haut-Karabakh en novembre de la même année. Ne croyez pas qu’ils soient li